Prime Minister Theresa May is facing demands that she appoint commissioners to run the local government blamed for mishandling the response to a high-rise apartment fire that killed at least 80 people.